新華社布拉格６月２３日電（記者 王義）捷克查理大學(xué)２２日發(fā)布消息說(shuō)，捷克著名漢學(xué)家、文學(xué)家、翻譯家?jiàn)W德日赫·克拉爾（中文名王和達(dá)）２１日逝世，享年８７歲。

　　克拉爾１９３０年９月１３日出生于布拉格，自幼喜愛(ài)文學(xué)，尤其熱衷于中國(guó)文學(xué)。１９４９年，他考入查理大學(xué)，主修中文，從此開(kāi)啟漢學(xué)研究生涯。２０００年至２００１年，克拉爾出任布拉格文學(xué)院院長(zhǎng)，２０１０年獲捷克國(guó)家特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、捷克國(guó)家終身文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

　　克拉爾一生致力于中國(guó)古典文學(xué)、哲學(xué)和美學(xué)研究，涉獵對(duì)象包括《易經(jīng)》《道德經(jīng)》《莊子》《無(wú)門(mén)關(guān)》《文心雕龍》《詩(shī)品》《紅樓夢(mèng)》《西游記》等經(jīng)典名著。

　　二十世紀(jì)五六十年代，他兩次留學(xué)北京大學(xué)，其間翻譯了巴金的代表作《家》和中國(guó)古典小說(shuō)《儒林外史》。２００３年，他的捷譯本《紅樓夢(mèng)》在北京獲得紀(jì)念曹雪芹逝世２４０周年作品翻譯國(guó)際獎(jiǎng)。２０１７年，克拉爾榮獲第十一屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

　　去世前，克拉爾仍不顧年高體衰，全力翻譯中國(guó)古典小說(shuō)《金瓶梅》。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 劉笑冬